ブログ

アメイジング グレイス youtubeにupしました。


素晴らしい曲ですよね!

歌詞は私が訳しました。

できるだけ直訳に近く。
なぜなら
意訳は耳障りもいいし、言葉は綺麗なのだけど
「本当に、この曲が言いたいメッセージは何か?」という所が
ぼやけてしまう。

聞く方の想像力を大切にしたい。
感じ方は人それぞれだから、
その方の、一番良い形で音楽を受け取って欲しい。

ですので、翻訳のポリシーは
自分の感情に流されない事。

なんとなく「こんな感じ」で、訳さない事。
↑これは早稲田大学の先生に口をすっぱくして言われました。


コロナの最中だったので、伴奏者はなし。
本当はスタジオで録っていただきたかったのですが、
自宅録音です。


撮影は流石に、某所でカメラマンの方に撮っていただきました。

天候とか、時間帯とか、プロは目のつけ所が違いますねえ!



ギャラリーの「何やってんのん?」の視線と
飛んでくる虫との戦いの記録です!


どうぞお楽しみください!




ページトップボタン